трогать

1) (прикасаться) toccare, palpare, sfiorare

трогать руками — toccare con le mani

2) (брать, пользоваться) toccare, usare

деньги целы, я их не трогал — i soldi sono intatti, non li ho toccati

3) (задевать, обижать) toccare, offendere

4) (приставать) toccare, disturbare

не трогай папу, он устал после работы — non disturbare papà, è stanco dopo il lavoro

5) (вызывать сочувствие) toccare, commuovere

природа её не трогает — la natura non la commuove

6) (начинать движение) muoversi, partire

лошади трогают — i cavalli cominciano a muoversi

* * *

несов. В

1) toccare vt

слегка тро́гать — sfiorare vt

2) (задевать, обижать) offendere vt, toccare vt, provocare vt

его слова никого не тро́гают — le sue parole non toccano / fanno impressione a nessuno

это его мало тро́гает — questo gli importa poco; il fatto non lo tocca minimamente

не тро́гайте его — lasciatelo stare

3) (вызывать сочувствие) toccare vt, commuovere vt, intenerire vt; impietosire vt (разжалобить)

4) (побуждать к движению) spingere vt, incitare a muoversi

5) без доп. (отправляться в путь) partire vi (e), muoversi, avviarsi, mettersi in moto

приказать тро́гать — dare l'ordine di partire

•

- трогаться

* * *

v

1) gener. ricercare, smovere, smuovere, stazzonare, toccarsi (ñåáå), toccare, attastare, commovere, commuovere, impietosire, impressionare, intenerire, passare l'anima, sollucherare, stuzzicare ogni cosa, tangere

2) liter. ammollire, ammorbidre, interessare, scendere